寄付金について / Donate / 捐款 / Faire un don
四国遍路に関心を寄せてくださる皆さまへ
四国遍路の道は、長い年月をかけて地域の人々によって守られてきました。
しかし近年、少子高齢化による担い手不足や道標の老朽化、自然災害などにより、遍路道の維持・保全は年々難しくなっています。
四国遍路を実際に歩いた方だからこそ、遍路道の大切さや地域の方々のお接待の心を感じていただけたのではないでしょうか。
私たちは、遍路道の保全・改善、道標の整備、環境美化活動などを通して、これからも安心して歩ける遍路道を未来へつないでいく活動を続けています。
もし「遍路道を守りたい」「四国遍路の文化を未来へつなぎたい」という想いをお持ちでしたら、寄付という形でこの取り組みにご参加いただけますと幸いです。
皆さまの温かいご支援を心よりお願い申し上げます。
※決済は外部の安全な決済サービス「Stripe」を利用しています。
To those who care about the Shikoku Pilgrimage
The paths of the Shikoku Pilgrimage have been protected by local communities for many generations.
However, in recent years it has become increasingly difficult to maintain these routes due to an aging population, a shortage of people to care for the trails, deteriorating trail signs, and damage caused by natural disasters.
Those who have actually walked the Shikoku Pilgrimage may have experienced the importance of these paths and the spirit of kindness and hospitality known as “osettai” offered by local people.
Our organization works to preserve and improve the pilgrimage routes, maintain trail markers, and carry out environmental cleaning activities so that the Shikoku Pilgrimage can continue to be safely walked by future generations.
If you share the wish to protect the pilgrimage routes and pass on the culture of the Shikoku Pilgrimage to the future, we warmly invite you to support these efforts through a donation.
We sincerely appreciate your kind support.
※Payment is processed through the secure external payment service “Stripe”.
致關心四國遍路的朋友們
四國遍路之路經過長年的歲月，一直由沿途的地方居民細心守護與維護。
然而近年來，由於人口老化、維護人力不足、路標老舊以及自然災害等因素，使得遍路道的維護與保全變得越來越困難。
曾經親自走過四國遍路的人，或許都能深刻感受到這條道路的珍貴，以及沿途居民所展現的「お接待（接待文化）」的溫暖與善意。
我們持續透過遍路道的維護與改善、路標整備以及環境清潔等活動，努力將這條可以安心行走的遍路之路傳承給未來的世代。
如果您也希望守護遍路道，並將四國遍路的文化傳承給未來，我們誠摯邀請您透過捐款的方式參與這項行動。
衷心感謝您的溫暖支持。
※付款將透過安全的第三方支付服務「Stripe」處理。
À celles et ceux qui s’intéressent au pèlerinage de Shikoku
Les chemins du pèlerinage de Shikoku ont été protégés et entretenus par les communautés locales au fil des générations.
Cependant, ces dernières années, il devient de plus en plus difficile de maintenir ces routes en raison du vieillissement de la population, du manque de personnes pour entretenir les chemins, de la détérioration de la signalisation et des dommages causés par les catastrophes naturelles.
Les personnes qui ont réellement parcouru le pèlerinage de Shikoku ont peut-être ressenti l’importance de ces chemins ainsi que la gentillesse et l’hospitalité des habitants, connues sous le nom d’« osettai ».
Notre organisation travaille à préserver et améliorer les chemins du pèlerinage, à entretenir la signalisation et à mener des activités de nettoyage de l’environnement afin que les pèlerins puissent continuer à parcourir ces routes en toute sécurité à l’avenir.
Si vous souhaitez protéger les chemins du pèlerinage et transmettre la culture du pèlerinage de Shikoku aux générations futures, nous vous invitons chaleureusement à soutenir cette initiative par un don.
Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien.
※Le paiement est traité via le service de paiement sécurisé externe « Stripe ».
